آشنایی با گویش بین النهرینی یا عراقی
دقت کنید که هر لهجه قواعد و اصول خاصی دارد که با یادگیری همان موارد تا حد زیادی می‌توانید لهجه‌ها را بفهمید.
این گویش شامل لهجه‌های مختلفی است: از جمله لهجه‌های عراقی (لهجه مردم عراق امروز) و خوزستانی. البته لهجه مردم عراق در مناطق مختلف نیز متفاوت است.
به عنوان مثال لهجه بغدادی با لهجه موصلی متفاوت است و لهجه عربی خوزستانی نیز در مناطق مختلف تفاوت دارد .
مثلا لهجه عربی مردم شادگان و ابادان با لهجه عربی اهواز در بعضی کلمات تفاوت دارد .
تقسیمات دیگری نیز برای لهجه عراقی شمرده شده. به عنوان مثال لهجه های «گِلِت» و «قِلتُ» که از تفاوت در تلفظ لفظ «قُلتُ» به این صورت نامگذاری شده است و لهجه اول لهجه مردمان جنوب دجله و شاخه فرات است که شاخص ترین آن لهجه‌های بغدادی و خوزستانی است، همچنین لهجه «قِلتُ» مربوط به شمال دجله است که شاخص ترین آن لهجه موصلی است.
یا اصطلاح (چا ) و(لعد ) به معنی پس که همه مناطق به یک صورت از این اصطلاح ها استفاده نمیکنند .
در لهجه عراقی تمام حروف الفبای فارسی استفاده میشود مثلا گال = قال= گفت، باچر = باکر = فردا، گهوه = قهوه =
عربی عامیانه / دارجه
عربی عامیانه مناسب مشاغلی است که با مردمی عادی سروکار دارند یا از ارتباط با عرب زبانان هدفی دارند که نیاز به ایجاد فضای صمیمانه دارد.
به عنوان مثال اگر قصد سفر زیارتی یا سیاحتی داشته باشید و دوست دارید در سفر خود با مردم عراق ارتباط کلامی صمیمانه داشته باشید ، یا یک مبلغ دینی هستید و میخواهید با مردم عادی ارتباط بگیرید برای اینکه کلامتان تأثیر گذار باشد، باید عربی عامیانه بدانید.
یا قصد خرید وفروش در کشور عراق دارید واهداف تجاری دارید و به دنبال رایزنی با صاحبان مشاغل خرد و مردم کوچه و بازار هستید لازم است که گویش عراقی را به خوبی یاد بگیرید .
یا دوست دارید مترجم ویا مدیر کاروان های زیارتی عتبات عالیات شوید از یادگیری اصولی لهجه عراقی غافل نشوید!
نویسنده: حکیمه خفایی
