مقالات

کلمات کاربردی لهجه عراقی که یادگیری آنها در سفر برای بسیار مفید است:

چکش = مطرقة ، شاکوش
سیمان = چمنتو ، سمنت
جوراب = چوراب (از ترکی)
آش = شوربة
بستنی = دوندورمة
دوش، حمام گرفتن = دوش
لباس زیر مردانه = فانیلة، قمیص داخلي رجالي
خوب = خوش ، زیَن، جید
شلوارک = سروال قصیر
نون فطیر = شطیرة

سرخیابان = رأس الشارع
انتهای خیابان = نهایة الشارع
خدا به همرات = الله ویاک
اذیتت کردم = تعّبتک
سوار شو = إرکب
همان خیابان = بنفس الشارع
تو بزرگ نیستی؟ = مو انت چبیر؟
چه کاریه داداش؟ = شنو های خویه؟
الان = هسه
با من دشمنی داره = عده عداوه ویای
شما کی هستید؟ = منو حضرتک؟

فارسی: نان / العربیة: خُبُز
فارسی: ساندویچی (مخصوص به عراق) / العربیة: صَمّون
فارسی: کولر را روشن کن / العربیة: شَغِّلِ الْمُکَیِّف
فارسی: خاموش کن - خاموشش کن - کولر را خاموش کن / العربیة: طَفْ - طفِّیَه - طفّی المُکیّف
فارسی: وایستا - نگه دار / العربیة: اُگُفْ
فارسی: اینجا - آنجا / العربیة: إهْنا - إهناک
فارسی: بیا / العربیة: تعال
فارسی: برو / العربیة: رُح (روح)
فارسی: گم کردم / العربیة: ضَیَّعِت
فارسی: بگذار - قرار بده / العربیة: خَلّی
فارسی: چرا - برای چه / العربیة: لِیَش
فارسی: نمی فهمم - نمی فهمم چی میگی / العربیة: مَافْتَهِم (الف خوانده نمی شود) - مَفتَهم شِتگول
فارسی: کم - کمی عربی بلدم / العربیة: شُوَیّ، شْوَیّ - شوی أعرف، شوی أحچی
فارسی: لطفا / العربیة: رجاءاً
فارسی: متشکرم / العربیة: شکراً
فارسی: خوش آمدی / العربیة: اهلا و سهلا
فارسی: بله / العربیة: نعم، ای
فارسی: خیر / العربیة: لا
فارسی: مشکلی نیست / العربیة: مو مشکل
فارسی: ببخشید / العربیة: متاسفم / العفو/ آنی آسف
فارسی: چه وقت؟ / العربیة: اِشوَکِت
فارسی: کجا؟ / العربیة: وین؟
فارسی: چقدر؟ / العربیة: چم؟
فارسی: چی؟ / العربیة: شنو
فارسی: کی؟ / العربیة: منو
فارسی: پل / العربیة: جسر
فارسی: خانواده / العربیة: اهل
فارسی: غذا / العربیة: اَکِل
فارسی: عجله کن / العربیة: ابسرعه/بالسرعه
فارسی: من می فهمم / العربیة: آنی افتهم
فارسی: من نمی فهمم / العربیة: آنی ما افتهم
فارسی: دارو / العربیة: دوا
فارسی: پول / العربیة: فلوس
فارسی: فارسی می تونی حرف بزنی؟ / العربیة: تتکلم بالفارسی؟
فارسی: ممکنه کمکم کنی؟ / العربیة: ممکن تساعدنی؟
فارسی: مسجد / العربیة: جامع
فارسی: بازار / العربیة: سوگ
فارسی: پلیس / العربیة: شرطه
فارسی: ممنونم / العربیة: شکرًا
فارسی: خسته / العربیة: تعبان
فارسی: گرسنه / العربیة: جوعان
فارسی: سیر(متضاد گرسنه) / العربیة: شِبعان
فارسی: حرم کجاست؟ / العربیة: وین الحَرَم
فارسی: گران / العربیة: غالی
فارسی: ارزان / العربیة: رَخیص
فارسی: بیمارستان/درمانگاه / العربیة: مسَتشفی
فارسی: می‌خواهم زیارت کنم / العربیة: ارید ازور
فارسی: لباس / العربیة: مَلابِس
فارسی: جلو / العربیة: گِدَّام
فارسی: سخت / العربیة: صَعُب
فارسی: ساده، آسون / العربیة: سَهِل
فارسی: سیگار / العربیة: جیگارَه
فارسی: کی، چه وقت؟ / العربیة: إشْوَگِت
فارسی: الان / العربیة: هَسَّة
فارسی: دیروز / العربیة: أمِس
فارسی: فردا / العربیة: باچِر
فارسی: امروز / العربیة: ألیوم
فارسی: فردا / العربیة: باچِر
فارسی: امروز / العربیة: ألیوم
فارسی: امشب / العربیة: ألِّیَلَة
فارسی: اسمتو بنویس(به معنای ثبت نام) / العربیة: سَجِّل إسمَک
فارسی: گذرنامه ها را تحویل دهید / العربیة: سَلَّمو الجَوازات
فارسی: فرودگاه / العربیة: مَطار
فارسی: حدوداً، تقریباً / العربیة: حَوالی

نویسنده: حکیمه خفایی